悬梁刺股(懸樑刺股)

Phát âm: xuán liáng cì gǔ Nghĩa đen: Hang chùm tia đâm đùi

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này kết hợp hai phương pháp học tập cổ điển: buộc tóc lên xà nhà để tránh ngủ gật và châm dùi vào đùi để giữ tỉnh táo. Những cách làm này được cho là của Tô Tần và Tôn Kính, hai học giả thời Chiến Quốc, những người ban đầu không đỗ kỳ thi nhưng cuối cùng đã đạt được thành công lớn nhờ miệt mài dùi mài kinh sử. Những câu chuyện này xuất hiện trong nhiều văn bản giáo dục xuyên suốt thời Hán, trở thành những biểu tượng mạnh mẽ cho tinh thần hiếu học bền bỉ. Mặc dù những hành động theo nghĩa đen không còn được khuyến khích ngày nay, thành ngữ này vẫn là một biểu tượng mạnh mẽ của sự tận tâm học hành, thường được nhắc đến trong giai đoạn ôn luyện căng thẳng trước các kỳ thi quan trọng. Cách dùng hiện đại mở rộng sang bất kỳ tình huống nào đòi hỏi sự cống hiến đặc biệt cho việc học hỏi hoặc phát triển kỹ năng, đặc biệt là trong môi trường chuyên nghiệp đầy cạnh tranh.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô học vào đêm khuya, quyết tâm làm chủ đối tượng"

Tiếng Trung: 她深夜苦读，决心掌握这门学科