凿壁偷光(鑿壁偷光)

Phát âm: záo bì tōu guāng Nghĩa đen: Pierce Wall Light

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu chuyện về Khuông Hành đã tạc bích thâu quang (khoét tường trộm ánh sáng) từ đèn nhà hàng xóm để học, xuất hiện từ thời nhà Hán và được ghi chép trong sử sách chính thức. Quá nghèo đến nỗi không đủ tiền mua dầu thắp đèn, ý chí học tập kiên cường của ông bất chấp cảnh nghèo khó đã truyền cảm hứng cho nhiều thế hệ học trò. Hình ảnh ánh đèn mượn được lọt qua khe tường trở thành biểu tượng mạnh mẽ cho việc theo đuổi học vấn bất chấp những hạn chế về vật chất. Vào thời nhà Tống, khi con đường thăng tiến xã hội thông qua giáo dục đạt đến đỉnh cao mới, thành ngữ này càng có ý nghĩa đặc biệt trong việc khuyến khích các học giả nghèo. Trong cách dùng hiện đại, nó thường được dùng để chỉ những học sinh, sinh viên hoặc doanh nhân thành công bất chấp hạn chế về nguồn lực, nhấn mạnh sự sáng tạo và quyết tâm trong việc vượt qua các trở ngại kinh tế xã hội.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Học sinh được học bởi đèn đường khi không có điện"

Tiếng Trung: 没有电的时候，这个学生在路灯下学习