汗牛充栋(汗牛充棟)

Phát âm: hàn niú chōng dòng Nghĩa đen: Mồ hôi ox nhà

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ đời Đường này ban đầu miêu tả số lượng sách đồ sộ đến mức làm bò đổ mồ hôi (汗牛) khi chuyên chở và lấp đầy (充) các tòa nhà (栋), ra đời từ những miêu tả về thư viện hoàng gia và bộ sưu tập cá nhân. Hình ảnh ẩn dụ về những con bò đổ mồ hôi gồng mình dưới gánh nặng sách vở và những tòa nhà chất đầy kinh sách đã nhấn mạnh cả khối lượng vật lý của kiến thức cổ điển lẫn phạm vi rộng lớn của nó. Thành ngữ này trở nên đặc biệt phổ biến trong thời kỳ phục hưng học thuật đời Tống, khi các thư viện tư nhân bắt đầu sánh ngang với các bộ sưu tập hoàng gia. Cụm từ này xuất hiện trong nhiều ghi chép của học giả về các bộ sưu tập nổi tiếng, bao gồm cả những bộ sưu tập của dự án Bách khoa toàn thư Vĩnh Lạc. Cách dùng hiện đại miêu tả bất kỳ bộ sưu tập hay khối lượng công trình đồ sộ nào, đặc biệt trong các bối cảnh học thuật hoặc văn hóa, nhấn mạnh cả số lượng lẫn chất lượng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Các ấn phẩm nghiên cứu của giáo sư đã lấp đầy toàn bộ các kệ thư viện"

Tiếng Trung: 教授的研究著作充满了整个图书馆的书架