虎头蛇尾(虎頭蛇尾)

Phát âm: hǔ tóu shé wěi Nghĩa đen: Đuôi rắn đầu hổ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Các nhà phê bình văn học đời Đường đã dùng hình ảnh đầu hổ (虎头) đuôi rắn (蛇尾) để mô tả những tác phẩm khởi đầu mạnh mẽ nhưng kết thúc yếu ớt. Đến đời Tống, các văn sĩ đã mở rộng ý nghĩa này ra ngoài lĩnh vực văn học, áp dụng cho bất kỳ công việc hay dự án nào có chất lượng giảm sút dần theo thời gian. Sự đối lập về loài vật này đã lột tả hoàn hảo nỗi thất vọng về một khởi đầu mạnh mẽ nhưng lại dần trở nên yếu ớt khi kết thúc.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cuốn tiểu thuyết bắt đầu với cường độ kịch tính nhưng kết thúc với một kết luận yếu đuối, vội vàng"

Tiếng Trung: 这部小说开头激烈，但以弱且仓促的结尾收场