恍然大悟

Phát âm: huǎng rán dà wù Nghĩa đen: Đột nhiên thức tỉnh

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Các truyền thống thiền Phật giáo đã cho chúng ta mô tả này về sự 恍然 (bừng tỉnh đột ngột) dẫn đến đại ngộ (大悟). Khác với sự giác ngộ tuần tự, điều này đại diện cho những khoảnh khắc lóe sáng của sự thấu hiểu tức thì. Các nhà văn đời Đường đã tiếp nhận nó để chỉ bất kỳ sự giác ngộ sâu sắc nào sau một giai đoạn hoang mang. Ngày nay, nó gói gọn những khoảnh khắc "eureka" – khi các mô hình trước đây khó hiểu bỗng chốc trở nên sáng tỏ tuyệt đối.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau khi đấu tranh với vấn đề trong nhiều ngày, giải pháp đột nhiên trở nên rõ ràng"

Tiếng Trung: 经过几天的努力，解决方案突然变得清晰