瓜田李下

Phát âm: guā tián lǐ xià Nghĩa đen: Mận trường dưa dưới

Nguồn gốc & Cách sử dụng

"Lễ Ký" lần đầu tiên răn dạy không nên sửa giày ở ruộng dưa (瓜田) hay chỉnh mũ dưới gốc mận (李下), vì những hành động vô tư này có thể bị hiểu lầm là đang chuẩn bị trộm cắp. Các nhà văn đời Đường đã mở rộng ý nghĩa này vượt ra ngoài những địa điểm cụ thể, áp dụng cho bất kỳ tình huống nào dễ gây hiểu lầm. Những bối cảnh nông nghiệp đã cung cấp các ví dụ cụ thể về việc hoàn cảnh có thể khiến những hành động vô tư trở nên đáng ngờ. Đạo đức nghề nghiệp hiện đại vẫn nhấn mạnh việc tránh không chỉ hành vi sai trái mà còn cả vẻ ngoài đáng ngờ của nó.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Giáo sư đã tránh gặp một mình với các sinh viên để ngăn chặn bất kỳ sự xuất hiện của sự không chính xác"

Tiếng Trung: 教授避免单独与学生会面，以防止任何不当行为的出现