楚材晋用(楚材晉用)

Phát âm: chǔ cái jìn yòng Nghĩa đen: Chu Talent Jin sử dụng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Tầm nhìn chiến lược xuất chúng của nước Tấn trong thời Xuân Thu đã khai sinh ra câu thành ngữ về việc trọng dụng nhân tài nước Sở (楚材). Việc nước Tấn chủ động và có hệ thống chiêu mộ những nhân tài từ đối thủ là nước Sở đã trở thành hình mẫu cho sự phát triển của các tổ chức thông qua việc thu hút nhân tài. Các sử gia thời Hán đã nhận định chiến lược này là chìa khóa cho sự trỗi dậy quyền lực của nước Tấn. Các tập đoàn hiện đại ngày nay vẫn tiếp nối cách làm cổ xưa này, tự củng cố sức mạnh cho bản thân, đồng thời làm suy yếu đối thủ cạnh tranh thông qua chiến lược tuyển dụng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Tập đoàn đối thủ đã tuyển dụng các kỹ sư hàng đầu từ đối thủ cạnh tranh đang gặp khó khăn"

Tiếng Trung: 这家竞争对手公司从陷入困境的竞争对手那里招募了顶尖工程师