归根到底(歸根到底)

Phát âm: guī gēn dào dǐ Nghĩa đen: Trả về phía dưới của root root

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Các triết gia Tân Nho thời Tống đã giới thiệu phương pháp phân tích này: về cội nguồn (归根) và thấu đáo (到底). Các học giả đời Minh đã mở rộng phương pháp này từ triết học sang lĩnh vực giải quyết vấn đề thực tiễn. Phép ẩn dụ chiều dọc về việc đi xuống nền tảng đã diễn tả một cách hoàn hảo cuộc tìm kiếm các nguyên nhân gốc rễ. Phân tích hiện đại vẫn tìm cách phân biệt nguyên nhân gốc rễ với các triệu chứng bề mặt.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Mặc dù thảo luận về các yếu tố khác nhau, chi phí vẫn là vấn đề cơ bản"

Tiếng Trung: 尽管讨论了各种因素，成本仍然是根本问题