道听途说(道聽途說)
道听途说 (dào tīng tú shuō) theo nghĩa đen có nghĩa là “con đường nghe đường nói”và thể hiện “thông tin không đáng tin cậy từ tin đồn thông thường”.Thành ngữ này được sử dụng khi mô tả các tình huống liên quan đến trí tuệ & học tập.
Cũng được tìm kiếm là: dao ting tu shuo, dao ting tu shuo,道听途说 Nghĩa, 道听途说 bằng tiếng Việt
Phát âm: dào tīng tú shuō Nghĩa đen: Con đường nghe đường nói
Nguồn gốc & Cách sử dụng
Các học giả triều Hán đã đặt ra thành ngữ này, nói về thông tin nghe (听) được trên đường (道) và nói (说) ra trên lối đi (途), để phân biệt giữa kiến thức đã được kiểm chứng và thông tin truyền miệng thiếu căn cứ. Các sử gia triều Đường đã sử dụng nó để chỉ ra các nguồn tin đáng ngờ. Phép ẩn dụ không gian về những con đường công cộng đã lột tả một cách hoàn hảo sự lan truyền thông tin mà không có sự kiểm chứng của thể chế. Các nhà phê bình truyền thông hiện đại vẫn đang đấu tranh chống lại sự truyền tải thông tin không được xác minh như vậy.
Ví dụ
Tiếng Anh: "Báo cáo dựa trên những tin đồn chưa được xác minh hơn là bằng chứng được ghi lại"
Tiếng Trung: 该报告基于未经证实的谣言，而非有据可查的证据
Thành Ngữ Trung Hoa Liên Quan
Các thành ngữ tương tự về trí tuệ & học tập
融会贯通
róng huì guàn tōng
Làm chủ một cái gì đó hoàn toàn
Tìm hiểu thêm →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Học tập là vô hạn
Tìm hiểu thêm →
知行合一
zhī xíng hé yī
Thực hành những gì bạn biết
Tìm hiểu thêm →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Tìm hiểu nhiều từ một ví dụ
Tìm hiểu thêm →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Tìm hiểu mới thông qua việc học cũ
Tìm hiểu thêm →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Thêm cảm ứng hoàn thiện quan trọng
Tìm hiểu thêm →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Đọc rộng rãi cho kiến thức
Tìm hiểu thêm →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Cung cấp chế độ xem khiêm tốn để truyền cảm hứng tốt hơn
Tìm hiểu thêm →
Câu Hỏi Thường Gặp
Nghĩa của 道听途说 trong tiếng Việt là gì?
道听途说 (dào tīng tú shuō) theo nghĩa đen có nghĩa là “Con đường nghe đường nói”và được sử dụng để thể hiện “Thông tin không đáng tin cậy từ tin đồn thông thường”. Thành ngữ Trung Hoa này thuộc vềTrí tuệ & Học tập danh mục..
Khi nào thì 道听途说 được sử dụng?
Tình huống: Báo cáo dựa trên những tin đồn chưa được xác minh hơn là bằng chứng được ghi lại
Pinyin của 道听途说?
Phát âm pinyin cho 道听途说 là “dào tīng tú shuō”.