讳莫如深(諱莫如深)

Phát âm: huì mò rú shēn Nghĩa đen: Tránh thảo luận về sâu

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Lễ nghi triều đình nhà Hán lần đầu tiên thiết lập thông lệ tránh bàn bạc (諱莫) một cách sâu sắc (如深) nhất có thể đối với các vấn đề nhạy cảm của hoàng gia. Xã hội nhà Đường đã mở rộng ý nghĩa này để mô tả bất kỳ sự đồng thuận tập thể nào nhằm giữ im lặng tuyệt đối về những sự thật khó chịu. Phép ẩn dụ về sự "sâu sắc" đã lột tả hoàn hảo việc một số chủ đề trở nên cấm kỵ đến mức ngay cả việc thừa nhận sự tồn tại của chúng cũng trở thành điều cấm kỵ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Gia đình không bao giờ đề cập đến vụ bê bối, coi nó là một chủ đề bị cấm"

Tiếng Trung: 家人从不提及这一丑闻，将其视为禁忌话题