争先恐后(爭先恐後)

Phát âm: zhēng xiān kǒng hòu Nghĩa đen: Cạnh tranh nỗi sợ đầu tiên cuối cùng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Bầu không khí cạnh tranh trong triều đình nhà Hán đã khai sinh ra thành ngữ này, mô tả hai động lực song song: cố gắng giành lấy vị trí đầu tiên (争先) đồng thời lo sợ bị tụt lại phía sau (恐后). Các sử quan đã ghi nhận cách sự kết hợp giữa tham vọng và lo lắng này đã thúc đẩy hành vi của các quan chức. Các nhà quan sát thời Đường đã nhận thấy khuôn mẫu tương tự trong sự cạnh tranh xã hội rộng lớn hơn. Ngày nay, thành ngữ này được áp dụng rộng rãi từ hành vi của người tiêu dùng đến sự thăng tiến trong nghề nghiệp, phản ánh cách động lực xã hội tạo ra cả sức hút đối với các vị trí dẫn đầu và nỗi sợ bị tụt hậu.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Các nhà đầu tư đã vội vàng mua cổ phần của công ty công nghệ mới đầy triển vọng"

Tiếng Trung: 投资者争先恐后地购买这家有前途的新科技公司的股票