直捣黄龙(直搗黃龍)

Phát âm: zhí dǎo huáng lóng Nghĩa đen: Trực tiếp tấn công rồng màu vàng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Với quyết tâm giành lại các vùng lãnh thổ phía Bắc, Nguyên soái Nhạc Phi đã đề ra chiến lược táo bạo "Trực đảo Hoàng Long" (đánh thẳng vào Rồng Vàng) – cung điện hoàng gia của nhà Kim ở Khai Phong. Biểu tượng địa lý này mang cả ý nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, tượng trưng cho cả trung tâm quyền lực vật chất và trọng tâm sức mạnh của kẻ thù. Các tướng lĩnh quân sự nhà Tống đã xem đây là biểu hiện cao nhất của hành động quyết đoán. Các nhà chiến lược hiện đại, từ các nhà hoạch định quân sự đến các nhà lãnh đạo doanh nghiệp, vẫn viện dẫn chiến lược này để chủ trương bỏ qua các mục tiêu thứ yếu, đánh thẳng vào trung tâm quyền lực then chốt.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Chiến dịch quân sự đã bỏ qua các mục tiêu nhỏ hơn để tấn công trực tiếp vào thủ đô của kẻ thù"

Tiếng Trung: 军事行动绕过较小的目标，直接打击敌人的首都