废寝忘食(廢寢忘食)

Phát âm: fèi qǐn wàng shí Nghĩa đen: Từ bỏ giấc ngủ quên đồ ăn

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Các sử gia đời Hán lần đầu tiên ca ngợi sự chuyên tâm tột độ khi các học giả quên ăn bỏ ngủ (phế tẩm vong thực). Thành ngữ này trở nên bất hủ nhờ việc Tư Mã Thiên hoàn toàn đắm chìm trong việc biên soạn bộ "Sử Ký". Việc bỏ qua các nhu cầu sinh học cơ bản đã cho thấy niềm đam mê trí tuệ có thể vượt lên trên cả bản năng sinh tồn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nhà nghiên cứu trở nên say mê trong dự án mà cô hầu như không ăn hoặc ngủ trong nhiều ngày"

Tiếng Trung: 研究人员对项目如此专注，以至于几天几乎不吃不睡