飞蛾扑火(飛蛾撲火)

Phát âm: fēi é pū huǒ Nghĩa đen: Băng bướm bay lửa

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Các nhà tự nhiên học thời Hán lần đầu tiên ghi nhận hiện tượng tự hủy diệt này của loài bướm đêm (phi nga) lao mình vào lửa (phốc hỏa). Các thi sĩ đời Đường đã biến quan sát tự nhiên này thành một phép ẩn dụ mạnh mẽ cho những mê hoặc mang tính tự hủy diyệt của con người. Tính chính xác về mặt sinh học khiến nó trở nên đặc biệt thuyết phục – loài bướm đêm thực sự thể hiện hành vi này, tạo nên một phép ẩn dụ tự nhiên hoàn hảo cho sức hút mù quáng đối với những điều có hại.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Mặc dù nhiều lần thảm họa tài chính, anh vẫn tiếp tục đầu tư vào các dự án rủi ro cao"

Tiếng Trung: 尽管屡次遭受财务灾难，他仍继续投资高风险项目