海底捞针(海底撈針)

Phát âm: hǎi dǐ lāo zhēn Nghĩa đen: Cây kim nạo vét dưới đáy biển

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Các nhà kể chuyện thời nhà Minh đã cho chúng ta hình ảnh tìm kim đáy bể (海底捞针), vốn ban đầu xuất hiện trong các câu chuyện về những nhiệm vụ bất khả thi được đặt ra cho các vị anh hùng. Các quan chức thời nhà Thanh đã sử dụng nó để miêu tả những cuộc điều tra đặc biệt khó khăn. Sự chênh lệch lớn giữa không gian tìm kiếm và kích thước mục tiêu đã lột tả hoàn hảo nỗi thất vọng khi tìm kiếm một vật nhỏ bé trong một môi trường rộng lớn áp đảo.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Tìm tài liệu cụ thể trong số hàng triệu tệp không có tổ chức dường như không thể"

Tiếng Trung: 在数百万个无组织的文件中找到特定文档似乎是不可能的