捕风捉影(捕風捉影)

Phát âm: bǔ fēng zhuō yǐng Nghĩa đen: Bắt bóng gió nắm

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Kinh Phật thời Đường cảnh báo về sự vô ích của việc cố gắng bắt gió (捕风) và nắm bóng (捉影). Các triết gia thời Tống đã biến ẩn dụ mang tính tâm linh này thành một lời chỉ trích mạnh mẽ đối với những lời buộc tội vô căn cứ và bằng chứng không vững chắc. Các học giả pháp luật thời Minh đặc biệt ưa dùng nó khi lên án các vụ truy tố được xây dựng dựa trên bóng hình chứ không phải thực chất. Sự bất khả thi về mặt vật lý của nhiệm vụ này – cố gắng nắm bắt những thứ tồn tại nhưng không thể nắm giữ được về mặt vật lý – mô tả một cách hoàn hảo những cuộc theo đuổi dựa trên bằng chứng quá hư ảo để xác thực.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cuộc điều tra dựa trên những tin đồn không có bằng chứng đáng kể"

Tiếng Trung: 调查是基于没有实质证据的谣言