风云突变(風雲突變)

Phát âm: fēng yún tū biàn Nghĩa đen: Gió thay đổi đột ngột

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ giàu hình ảnh này nắm bắt sự thay đổi (biến) đột ngột (đột) của gió (phong) và mây (vân), dựa trên những quan sát khí tượng cổ đại của Trung Quốc. Khởi nguồn từ thời nhà Đường trong các văn bản quân sự miêu tả điều kiện chiến trường, thành ngữ này phản ánh cách người Trung Quốc hiểu các hiện tượng tự nhiên như những điềm báo. Sự biến đổi nhanh chóng của thời tiết đã trở thành phép ẩn dụ cho những thay đổi nhanh chóng trong hoàn cảnh nằm ngoài tầm kiểm soát của con người. Hiện nay, cách dùng của thành ngữ này mở rộng sang bất kỳ sự thay đổi đột ngột nào trong tình hình, từ những biến động chính trị đến những dao động của thị trường, nhấn mạnh cả sự khó đoán và tính liên kết của các sự kiện.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cảnh quan thị trường đã thay đổi hoàn toàn sau các quy định mới"

Tiếng Trung: 新规定出台后，市场格局完全改变了