沉鱼落雁(沉魚落雁)

Phát âm: chén yú luò yàn Nghĩa đen: Chất chìm cá vào ngỗng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Tương truyền thời Hán, có một nhan sắc tuyệt trần đến mức khiến cá phải chìm xuống (沉鱼) và chim nhạn đang bay phải sa xuống (落雁). Thành ngữ này kết hợp hình ảnh của hai mỹ nhân huyền thoại: Tây Thi, người có dung nhan khiến cá mải ngắm mà quên bơi, và Vương Chiêu Quân, người làm chim nhạn đang bay lượn trên trời phải ngừng cánh. Sức mạnh của vẻ đẹp ấy, có thể làm xáo trộn cả quy luật tự nhiên, cho thấy một tác động gần như siêu nhiên. Ngày nay, thành ngữ này được dùng để miêu tả một vẻ đẹp tạo ra tác động tức thì, sâu sắc, vượt xa sự tán thưởng thẩm mỹ thông thường.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Vẻ đẹp huyền thoại thu hút những ánh mắt ngưỡng mộ ở bất cứ nơi nào cô ấy xuất hiện"

Tiếng Trung: 这位传奇美人无论在哪里出现都吸引仰慕的目光