小心翼翼

Phát âm: xiǎo xīn yì yì Nghĩa đen: Cánh trái tim nhỏ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Từ những vần thơ cổ xưa trong 'Kinh Thi' (1000-600 TCN), hình ảnh về việc đối mặt với nhiệm vụ bằng sự cẩn trọng (小心) và cảnh giác như chim non (翼翼) đã ra đời. Ban đầu, các quan lại triều đình sử dụng hình ảnh này để miêu tả cách đối phó với môi trường chính trị đầy rẫy cạm bẫy. Về sau, các văn sĩ thời nhà Hán đã mở rộng cách dùng nó để diễn tả việc xử lý bất cứ thứ gì quý giá hay mong manh. Ẩn dụ về loài chim này đã lột tả một cách hoàn hảo sự kết hợp giữa chú tâm cao độ và sự sẵn sàng rút lui khỏi nguy hiểm. Các nhà bảo tồn và nhà ngoại giao hiện đại vẫn áp dụng cách tiếp cận cẩn trọng này, bởi một bước đi sai lầm có thể gây ra tổn thất không thể khắc phục.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Chuyên gia phục hồi đã xử lý bản thảo cổ đại với sự thận trọng"

Tiếng Trung: 修复专家极其谨慎地处理这份古代手稿