乱七八糟(亂七八糟)

Phát âm: luàn qī bā zāo Nghĩa đen: Chaotic Seven Eight lộn xộn

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Văn học bạch thoại thời nhà Minh đã mang đến cho chúng ta thành ngữ tuyệt vời này để chỉ sự hỗn loạn tột cùng, với nhiều (七八) thứ trong tình trạng tan tác hoàn toàn (糟). Không như những thành ngữ bác học hơn, nó xuất phát từ ngôn ngữ sinh hoạt trong gia đình và ngoài chợ. Tiểu thuyết thời nhà Thanh đã sử dụng cụm từ này để khắc họa những bức tranh sống động về hậu quả – dù là của thiên tai hay xung đột con người. Các con số bảy và tám ám chỉ một số lượng không xác định hơn là một phép đếm cụ thể, tạo ra hình ảnh về mọi thứ bị phân tán, vượt khỏi mọi nỗ lực sắp xếp.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau bữa tiệc sinh nhật của trẻ em, phòng khách hoàn toàn vô tổ chức"

Tiếng Trung: 孩子们的生日派对之后，客厅完全乱七八糟