百尺竿头(百尺竿頭)

Phát âm: bǎi chǐ gān tóu Nghĩa đen: Cực trăm feet

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Bắt nguồn từ giáo lý Thiền tông đời Đường, thành ngữ này mô tả hình ảnh một người đang giữ thăng bằng trên ngọn cây sào (竿头) cao trăm thước (百尺). Hình ảnh này xuất phát từ một cuộc đối thoại giữa Thiền sư Fengxue và các đệ tử của ông về sự siêu việt, ngụ ý rằng thành tựu thực sự đòi hỏi phải tiến lên ngay cả khi bạn dường như đã đạt đến đỉnh cao. Ẩn dụ này gây được tiếng vang lớn đối với giới sĩ phu chuẩn bị cho các kỳ thi khoa bảng, những người hiểu rằng đạt được thứ hạng cao chỉ là khởi đầu của những thử thách. Trong cách dùng hiện đại, thành ngữ này nhấn mạnh việc vượt qua những giới hạn bề ngoài, đặc biệt trong các bối cảnh học thuật và nghề nghiệp nơi sự tự mãn có thể làm đình trệ sự phát triển.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Ngay cả sau khi trở thành CEO, cô vẫn tiếp tục học và cải thiện"

Tiếng Trung: 即使成为CEO后，她仍在不断学习提高