闻鸡起舞(聞雞起舞)

Phát âm: wén jī qǐ wǔ Nghĩa đen: Nghe Dàn nhảy Rise Rise

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ ý nghĩa này gợi nhắc câu chuyện về Tổ Địch, một vị tướng thời nhà Tấn, người mà cứ khi nghe tiếng gà gáy (闻) là thức dậy (起) múa kiếm (舞). Sự chuyên cần luyện tập trước bình minh mỗi ngày của ông cuối cùng đã giúp ông đạt được thành tựu quân sự xuất sắc. Tiếng gà gáy, theo truyền thống là dấu hiệu báo hiệu bình minh, đã trở thành biểu tượng của sự kỷ luật tự giác. Việc luyện tập này đã lan rộng trong giới sĩ quan trẻ đầy tham vọng, tạo nên một truyền thống văn hóa rèn luyện kỹ năng từ sáng sớm. Trong cách dùng hiện đại, thành ngữ này khuyến khích tinh thần tự học hỏi và vươn lên một cách chủ động, đồng thời đại diện cho sự kỷ luật cần thiết để đạt được thành công, đặc biệt nhấn mạnh giá trị của việc thiết lập các thói quen hàng ngày hiệu quả.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô ấy đã luyện tập piano mỗi sáng trước bình minh để làm chủ nghề của mình"

Tiếng Trung: 她每天黎明前练习钢琴以精进技艺