七手八脚(七手八腳)

Phát âm: qī shǒu bā jiǎo Nghĩa đen: Bảy tay tám feet

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Các dự án xây dựng chùa chiền thời nhà Đường đã sản sinh ra cụm từ sống động này, mô tả cảnh tượng bảy tay (七手) tám chân (八脚) cùng lúc hoạt động. Hình ảnh nhiều công nhân làm việc trong không gian chật hẹp, tạo ra một cảnh tượng vừa hối hả vừa rối ren, đã vang vọng qua nhiều thế hệ. Các văn sĩ thời nhà Tống đã tìm thấy sự hài hước trong những cảnh tượng nỗ lực tập thể dù có thiện ý nhưng lại thiếu trật tự này. Ngày nay, từ các phòng cấp cứu cho đến các đội quản lý khủng hoảng, cụm từ này vẫn diễn tả năng lượng của nhiều người cùng làm việc với sự nhiệt tình lớn hơn là khả năng phối hợp.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Các nhân viên phòng cấp cứu đã di chuyển trong sự phối hợp hỗn loạn để cứu nạn nhân tai nạn"

Tiếng Trung: 急诊室的工作人员以混乱的协调配合拯救事故受害者