目不暇给(目不暇給)

Phát âm: mù bù xiá jǐ Nghĩa đen: Mắt quá bận để tham dự

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ sinh động này bắt nguồn từ các ghi chép triều đình nhà Hán, mô tả các cuộc thị sát hoàng gia, nơi các quan viên có quá nhiều thứ để xem đến nỗi mắt (目) không kịp nhìn (不暇) để bao quát hết (給) mọi thứ trước mắt. Cụm từ này trở nên phổ biến trong thời kỳ bùng nổ kinh tế nhà Đường, khi các giám thị thị trường dùng nó để miêu tả thách thức trong việc giám sát các chợ búa tấp nập. Các tài liệu lịch sử cho thấy thành ngữ đã lan rộng từ các văn cảnh chính thức để miêu tả bất kỳ trải nghiệm thị giác choáng ngợp nào. Ngày nay, nó thường được dùng để mô tả tình trạng quá tải thông tin trong thời đại kỹ thuật số của chúng ta, từ các chuyên gia phải quản lý nhiều màn hình đến du khách đối mặt với các môi trường giàu kích thích giác quan. Thành ngữ này gói gọn cả sự phong phú của các kích thích và giới hạn vật lý về khả năng chú ý của con người.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Vô số màn hình của triển lãm choáng ngợp"

Tiếng Trung: 展览中数不清的展品让参观者目不暇给