各有所长

Phát âm: gè yǒu suǒ cháng Nghĩa đen: Các hữu sở trường

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này nói rằng mỗi người (各) đều có (有) thế mạnh (长) riêng (所). Nó thừa nhận rằng các cá nhân khác nhau vượt trội trong các lĩnh vực khác nhau, thúc đẩy sự đánh giá cao đối với sự đa dạng của tài năng. Cụm từ này xuất hiện trong các văn bản của Khổng giáo thảo luận về cách các nhà cai trị khôn ngoan nhận ra và sử dụng các tài năng khác nhau. Nó chống lại xu hướng xếp hạng mọi người theo thứ bậc. Cách sử dụng hiện đại khuyến khích việc nhận ra những đóng góp độc đáo của mọi người và xây dựng các nhóm tận dụng những thế mạnh bổ sung.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cả hai ứng cử viên đều mang đến những kỹ năng khác nhau nhưng có giá trị cho vị trí này."

Tiếng Trung: 两位候选人各有所长，都能为职位带来价值。