痛改前非

Phát âm: tòng gǎi qián fēi Nghĩa đen: Thống cải tiền phi

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc thay đổi (改) một cách đau đớn (痛) những sai lầm (非) trước đây (前) của một người. Việc bao gồm 'tong' (痛, đau) cho thấy sự ăn năn thực sự hơn là sự cải cách hời hợt. Cụm từ này xuất hiện trong các văn bản về sự biến đổi đạo đức và sự ăn năn. Nó coi trọng sự thay đổi sâu sắc sinh ra từ sự nhận biết chân thành về những sai lầm trong quá khứ. Cách sử dụng hiện đại mô tả sự cải cách thực sự sau khi làm sai, nhấn mạnh chiều sâu cảm xúc và đạo đức cần thiết cho sự thay đổi thực sự hơn là chỉ điều chỉnh hành vi.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau sự cố, anh ấy quyết tâm thay đổi hoàn toàn cách sống của mình."

Tiếng Trung: 事件之后，他决心痛改前非。