自食其果

Phát âm: zì shí qí guǒ Nghĩa đen: Tự thực kỳ quả

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc ăn (食) trái (果) từ hành động của chính mình (自其) - chịu hậu quả từ hành vi của một người. Phép ẩn dụ nông nghiệp kết nối các hành động với kết quả tự nhiên của chúng, giống như cây tạo ra trái từ hạt đã gieo. Cụm từ này phản ánh khái niệm Phật giáo và Khổng giáo về nhân quả đạo đức. Cách sử dụng hiện đại mô tả các tình huống mà các hành động tiêu cực quay trở lại gây hại cho người khởi xướng chúng, nhấn mạnh trách nhiệm cá nhân đối với hậu quả.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sự không trung thực của anh ấy cuối cùng đã phản tác dụng với anh ấy."

Tiếng Trung: 他的不诚实最终让他自食其果。