大同小异

Phát âm: dà tóng xiǎo yì Nghĩa đen: Largely same, slightly different

Nguồn gốc & Cách sử dụng

This idiom has roots in the Confucian concept of 'datong' (大同), meaning 'great unity' or 'grand harmony,' which described an ideal society. The phrase acknowledges that while things may appear different on the surface, they share fundamental similarities. The contrast between 'large' (大) sameness (同) and 'small' (小) differences (异) suggests that what unites is more significant than what divides. Modern usage describes things that are essentially alike despite superficial variations, often used when comparing products, ideas, or approaches.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Most smartphones today are largely similar with only minor differences."

Tiếng Trung: 现在的智能手机大同小异，只有细微差别。