心血来潮

Phát âm: xīn xuè lái cháo Nghĩa đen: Heart's blood comes in a tide

Nguồn gốc & Cách sử dụng

This idiom comes from traditional Chinese medicine concepts where the heart (心) was believed to govern blood (血) circulation and emotions. When blood rushes to the heart like a tide (潮), it was thought to cause sudden impulses or inspirations. The phrase gained literary currency during the Ming Dynasty in novels describing characters acting on sudden urges. In modern usage, it describes impulsive decisions or sudden whims, carrying a neutral to slightly cautionary tone about acting without deliberation.

Ví dụ

Tiếng Anh: "On a whim, she decided to book a flight to Paris."

Tiếng Trung: 她心血来潮，决定订一张去巴黎的机票。