津津有味

Phát âm: jīn jīn yǒu wèi Nghĩa đen: With relishing interest

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này sử dụng từ láy 'jinjin' (津津), có nghĩa là ẩm ướt hoặc chảy nước miếng, kết hợp với 'hương vị' (有味) để mô tả sự thích thú mãnh liệt. Phép ẩn dụ về sự tiết nước bọt liên quan đến phản ứng vật lý khi dự đoán món ăn ngon. Lần đầu tiên xuất hiện trong văn học thời nhà Minh, cụm từ này mô tả cả sự thích thú thực sự đối với thức ăn và sự thích thú ẩn dụ đối với bất kỳ trải nghiệm hấp dẫn nào. Cách sử dụng hiện đại nhấn mạnh sự tham gia nhiệt tình, cho dù là đọc sách, nghe truyện hay theo đuổi bất kỳ hoạt động hấp dẫn nào.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bọn trẻ chăm chú lắng nghe câu chuyện với sự thích thú lớn."

Tiếng Trung: 孩子们津津有味地听着故事。