一心一意

Phát âm: yī xīn yī yì Nghĩa đen: One heart one mind

Nguồn gốc & Cách sử dụng

This idiom appears in Buddhist texts translated during the Han Dynasty, describing the focused mind required for meditation. The repetition of 'one' (一) with 'heart' (心) and 'mind/intention' (意) emphasizes complete unity of purpose and concentration. The phrase gained broader usage in describing devotion in any endeavor. It represents the ideal state of undivided attention and commitment, whether in spiritual practice, work, or relationships. Modern usage emphasizes wholehearted dedication and single-minded focus on a goal or person.

Ví dụ

Tiếng Anh: "She dedicated herself wholeheartedly to her research."

Tiếng Trung: 她一心一意地投入研究工作。