一心一意
一心一意 (yī xīn yī yì) theo nghĩa đen có nghĩa là “one heart one mind”và thể hiện “wholeheartedly; with undivided attention”.Thành ngữ này được sử dụng khi mô tả các tình huống liên quan đến thành công & kiên trì.Nó bắt nguồn từ văn học Trung Hoa cổ đại và vẫn thường được sử dụng trong tiếng Quan Thoại hiện đại.
Cũng được tìm kiếm là: yi xin yi yi, yi xin yi yi,一心一意 Nghĩa, 一心一意 bằng tiếng Việt
Phát âm: yī xīn yī yì Nghĩa đen: One heart one mind
Nguồn gốc & Cách sử dụng
This idiom appears in Buddhist texts translated during the Han Dynasty, describing the focused mind required for meditation. The repetition of 'one' (一) with 'heart' (心) and 'mind/intention' (意) emphasizes complete unity of purpose and concentration. The phrase gained broader usage in describing devotion in any endeavor. It represents the ideal state of undivided attention and commitment, whether in spiritual practice, work, or relationships. Modern usage emphasizes wholehearted dedication and single-minded focus on a goal or person.
Khi nào sử dụng
Tình huống: She dedicated herself wholeheartedly to her research.
Khám phá một thành ngữ Trung Quốc mới mỗi ngày với ứng dụng iOS của chúng tôi.
Thành Ngữ Trung Hoa Liên Quan
Các thành ngữ tương tự về thành công & kiên trì
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Áp dụng thiên tài sáng tạo; thể hiện sự khéo léo
Tìm hiểu thêm →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Thể hiện sự khéo léo tuyệt vời; có thiết kế độc đáo
Tìm hiểu thêm →
别具一格
bié jù yī gé
Có phong cách độc đáo; khác biệt
Tìm hiểu thêm →
独树一帜
dú shù yī zhì
Độc đáo; có phong cách riêng biệt
Tìm hiểu thêm →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Đến trước; giành được danh hiệu hàng đầu
Tìm hiểu thêm →
出神入化
chū shén rù huà
Đạt đến trình độ kỹ năng siêu nhiên
Tìm hiểu thêm →
功成名就
gōng chéng míng jiù
Đạt được thành công và danh tiếng
Tìm hiểu thêm →
名利双收
míng lì shuāng shōu
Đạt được cả danh tiếng và tài sản
Tìm hiểu thêm →
Câu Hỏi Thường Gặp
Nghĩa của 一心一意 trong tiếng Việt là gì?
一心一意 (yī xīn yī yì) theo nghĩa đen có nghĩa là “One heart one mind”và được sử dụng để thể hiện “Wholeheartedly; with undivided attention”. Thành ngữ Trung Hoa này thuộc vềThành Công & Kiên Trì danh mục..
Khi nào thì 一心一意 được sử dụng?
Tình huống: She dedicated herself wholeheartedly to her research.
Pinyin của 一心一意?
Phát âm pinyin cho 一心一意 là “yī xīn yī yì”.