喜出望外

Phát âm: xǐ chū wàng wài Nghĩa đen: Joy exceeding expectations

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả niềm vui (喜) vượt quá (出) mong đợi (望外) của một người. Nó nắm bắt phẩm chất đặc biệt của những bất ngờ thú vị vượt quá những gì người ta hy vọng hoặc dự đoán. Cụm từ này xuất hiện trong văn học thời nhà Tống, mô tả các nhân vật nhận được tin tốt bất ngờ. Cường độ cảm xúc mà nó truyền tải vượt xa hạnh phúc đơn thuần để gợi ý sự ngạc nhiên vui mừng. Cách sử dụng hiện đại mô tả bất kỳ tình huống nào mà kết quả tích cực vượt quá mong đợi, từ thành tích cá nhân đến những khám phá may mắn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô ấy vô cùng vui mừng khi nhận được sự thăng chức bất ngờ."

Tiếng Trung: 收到意外的晋升通知，她喜出望外。