置之度外

Phát âm: zhì zhī dù wài Nghĩa đen: Place it beyond consideration

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này có nghĩa là đặt (置) một cái gì đó (之) bên ngoài (外) giới hạn của sự cân nhắc (度). Nó bắt nguồn từ các văn bản lịch sử mô tả các tướng lĩnh và anh hùng đã coi thường sự an toàn cá nhân vì những mục tiêu lớn hơn. Cụm từ này nhấn mạnh việc loại trừ có chủ ý một số yếu tố nhất định - thường là rủi ro cá nhân, sự thoải mái hoặc lợi ích - khỏi việc ra quyết định của một người. Mặc dù đôi khi được sử dụng một cách chỉ trích vì sự liều lĩnh, nhưng nó thường ca ngợi lòng dũng cảm và sự cam kết vượt lên trên lợi ích cá nhân. Cách sử dụng hiện đại mô tả việc bỏ qua những trở ngại hoặc nguy hiểm trong việc theo đuổi những mục tiêu quan trọng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy bỏ qua những rủi ro và theo đuổi ước mơ của mình bất chấp tất cả."

Tiếng Trung: 他将风险置之度外，执着追求自己的梦想。