独当一面

Phát âm: dú dāng yī miàn Nghĩa đen: Alone handle one side

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này bắt nguồn từ bối cảnh quân sự thời nhà Hán, mô tả các tướng lĩnh có khả năng độc lập (独) quản lý (当) một mặt trận hoặc sườn (一面) của trận chiến. Cụm từ này ghi nhận khả năng hiếm có là chịu hoàn toàn trách nhiệm cho một khu vực quan trọng mà không cần giám sát. Nó đã phát triển để ca ngợi bất kỳ ai có khả năng đảm nhận trách nhiệm đáng kể một cách độc lập. Cách sử dụng hiện đại thường mô tả những chuyên gia đã trưởng thành đến mức có thể quản lý các dự án, bộ phận hoặc tình huống mà không cần hướng dẫn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau nhiều năm đào tạo, giờ đây cô ấy có thể quản lý bộ phận một cách độc lập."

Tiếng Trung: 经过多年培训，她现在能够独当一面，管理整个部门。