无与伦比

Phát âm: wú yǔ lún bǐ Nghĩa đen: Nothing to compare with

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này nói rằng không có gì (无) tồn tại để (与) so sánh (伦比) với một cái gì đó, cho thấy sự xuất sắc tối cao. Chữ 伦 liên quan đến các phạm trù hoặc thứ hạng, cho thấy rằng chủ đề vượt qua sự phân loại thông thường. Cụm từ này xuất hiện trong các văn bản thời nhà Hán, ca ngợi những cá nhân hoặc thành tựu đặc biệt vượt xa sự so sánh. Nó đại diện cho hình thức khen ngợi cao nhất trong hùng biện Trung Quốc. Cách sử dụng hiện đại mô tả chất lượng, hiệu suất hoặc thành tích vượt trội không thể sánh được với đồng nghiệp hoặc đối thủ cạnh tranh.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Màn trình diễn của cô ấy là vô song, vượt xa tất cả những người khác."

Tiếng Trung: 她的表演无与伦比，远超其他人。