患得患失

Phát âm: huàn dé huàn shī Nghĩa đen: Worry about gain, worry about loss

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này xuất phát từ 'Luận ngữ' của Khổng Tử, nơi nó mô tả những người tầm thường lo lắng (患) về việc đạt được (得) trước khi họ có thứ gì đó, sau đó lo lắng về việc mất (失) nó sau khi có được. Khổng Tử đã so sánh tư duy lo lắng này với sự điềm tĩnh của người thượng đẳng. Cụm từ này chỉ trích sự gắn bó với những kết quả ngăn cản sự thanh thản trong tâm trí. Nó phản ánh ảnh hưởng của Phật giáo và Đạo giáo đối với triết học Trung Quốc liên quan đến việc không gắn bó. Cách sử dụng hiện đại mô tả những tư duy lo lắng, tính toán làm suy yếu hạnh phúc và hiệu quả.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sự lo lắng thường trực của anh ấy về thành công đã ngăn cản anh ấy tận hưởng hiện tại."

Tiếng Trung: 他患得患失的心态让他无法享受当下。