千里迢迢

Phát âm: qiān lǐ tiáo tiáo Nghĩa đen: Ngàn dặm xa xôi

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả một ngàn (千) dặm (里) xa (迢迢). Sự lặp lại của 迢 nhấn mạnh sự xa xôi và chiều dài của cuộc hành trình. Cụm từ này nắm bắt được nỗ lực đi những quãng đường dài. Cách sử dụng hiện đại mô tả việc đến từ rất xa, nhấn mạnh sự cống hiến được thể hiện bằng cách đi những quãng đường dài cho một mục đích, dù là thăm người thân hay theo đuổi mục tiêu.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô ấy đã đi từ rất xa để tham dự đám cưới của bạn mình."

Tiếng Trung: 她千里迢迢赶来参加朋友的婚礼。