任重道远

Phát âm: rèn zhòng dào yuǎn Nghĩa đen: Trọng trách đường dài

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả trách (重) nhiệm (任) nặng nề và con đường (道) dài (远). Từ Luận Ngữ, nơi Khổng Tử mô tả gánh nặng của lòng nhân ái. Cụm từ này nắm bắt được sức nặng của những nhiệm vụ quan trọng đòi hỏi những hành trình dài. Cách sử dụng hiện đại mô tả những cam kết quan trọng đòi hỏi nỗ lực bền bỉ theo thời gian, thừa nhận cả tầm quan trọng và khó khăn của các mục tiêu lớn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Đạt được sự bền vững là một thách thức dài hạn đòi hỏi nỗ lực bền bỉ."

Tiếng Trung: 实现可持续发展任重道远。