死而后已
死而后已 (sǐ ér hòu yǐ) theo nghĩa đen có nghĩa là “chết mới thôi”và thể hiện “tiếp tục cho đến khi chết; cam kết suốt đời”.Thành ngữ này được sử dụng khi mô tả các tình huống liên quan đến thành công & kiên trì.Nó bắt nguồn từ văn học Trung Hoa cổ đại và vẫn thường được sử dụng trong tiếng Quan Thoại hiện đại.
Cũng được tìm kiếm là: si er hou yi, si er hou yi,死而后已 Nghĩa, 死而后已 bằng tiếng Việt
Phát âm: sǐ ér hòu yǐ Nghĩa đen: Chết mới thôi
Nguồn gốc & Cách sử dụng
Thành ngữ này mô tả việc dừng (已) lại chỉ sau (后) khi chết (死). Thường đi kèm với 鞠躬尽瘁, nó hoàn thành tuyên bố nổi tiếng của Gia Cát Lượng về sự cống hiến suốt đời. Cụm từ này đại diện cho cam kết mà chỉ cái chết mới có thể kết thúc. Cách sử dụng hiện đại mô tả sự cống hiến không lay chuyển cho các nguyên tắc hoặc sự nghiệp, quyết tâm tiếp tục chiến đấu cho đến hơi thở cuối cùng.
Khi nào sử dụng
Tình huống: Sự cam kết của anh ấy đối với công lý tiếp tục cho đến ngày cuối cùng.
Khám phá một thành ngữ Trung Quốc mới mỗi ngày với ứng dụng iOS của chúng tôi.
Thành Ngữ Trung Hoa Liên Quan
Các thành ngữ tương tự về thành công & kiên trì
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Áp dụng thiên tài sáng tạo; thể hiện sự khéo léo
Tìm hiểu thêm →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Thể hiện sự khéo léo tuyệt vời; có thiết kế độc đáo
Tìm hiểu thêm →
别具一格
bié jù yī gé
Có phong cách độc đáo; khác biệt
Tìm hiểu thêm →
独树一帜
dú shù yī zhì
Độc đáo; có phong cách riêng biệt
Tìm hiểu thêm →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Đến trước; giành được danh hiệu hàng đầu
Tìm hiểu thêm →
出神入化
chū shén rù huà
Đạt đến trình độ kỹ năng siêu nhiên
Tìm hiểu thêm →
功成名就
gōng chéng míng jiù
Đạt được thành công và danh tiếng
Tìm hiểu thêm →
名利双收
míng lì shuāng shōu
Đạt được cả danh tiếng và tài sản
Tìm hiểu thêm →
Câu Hỏi Thường Gặp
Nghĩa của 死而后已 trong tiếng Việt là gì?
死而后已 (sǐ ér hòu yǐ) theo nghĩa đen có nghĩa là “Chết mới thôi”và được sử dụng để thể hiện “Tiếp tục cho đến khi chết; cam kết suốt đời”. Thành ngữ Trung Hoa này thuộc vềThành Công & Kiên Trì danh mục..
Khi nào thì 死而后已 được sử dụng?
Tình huống: Sự cam kết của anh ấy đối với công lý tiếp tục cho đến ngày cuối cùng.
Pinyin của 死而后已?
Phát âm pinyin cho 死而后已 là “sǐ ér hòu yǐ”.