死而后已

Phát âm: sǐ ér hòu yǐ Nghĩa đen: Chết mới thôi

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc dừng (已) lại chỉ sau (后) khi chết (死). Thường đi kèm với 鞠躬尽瘁, nó hoàn thành tuyên bố nổi tiếng của Gia Cát Lượng về sự cống hiến suốt đời. Cụm từ này đại diện cho cam kết mà chỉ cái chết mới có thể kết thúc. Cách sử dụng hiện đại mô tả sự cống hiến không lay chuyển cho các nguyên tắc hoặc sự nghiệp, quyết tâm tiếp tục chiến đấu cho đến hơi thở cuối cùng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sự cam kết của anh ấy đối với công lý tiếp tục cho đến ngày cuối cùng."

Tiếng Trung: 他对正义的追求死而后已。