10 Thành ngữ Trung Quốc về Sự chăm chỉ & Siêng năng

Kiên trì mặc dù điều kiện khó khăn

Nghĩa đen: Gió mưa không bị cản trở

Thành ngữ mang ý chí kiên cường này diễn tả rằng gió (风) và mưa (雨) không (无) hề tạo thành trở ngại (阻), bắt nguồn từ các tiêu chuẩn của dịch vụ chuyển phát thư tín thời nhà Hán. Các ghi chép lịch sử mô tả cách các hệ thống bưu chính của triều đình vẫn duy trì hoạt động bất kể điều kiện thời tiết, đ...

Race against time; make every second count

Nghĩa đen: Fighting for minutes and seizing seconds

This modern idiom emerged during China's industrialization period in the 20th century, reflecting the urgency of national development. It combines 'fighting for' (争) minutes (分) and 'seizing' (夺) seconds (秒) to emphasize making the most of every moment. The phrase became particularly popular during ...

Being practical and down-to-earth

Nghĩa đen: Feet stepping on solid ground

This idiom originated during the Song Dynasty in biographical accounts praising scholars who pursued knowledge through steady, practical effort rather than seeking shortcuts. The image of feet (脚) firmly stepping (踏) on solid (实) ground (地) contrasts with those who have their heads in the clouds. Th...

Wholeheartedly; with undivided attention

Nghĩa đen: One heart one mind

This idiom appears in Buddhist texts translated during the Han Dynasty, describing the focused mind required for meditation. The repetition of 'one' (一) with 'heart' (心) and 'mind/intention' (意) emphasizes complete unity of purpose and concentration. The phrase gained broader usage in describing dev...

Cống hiến hết mình; làm việc đến kiệt sức

Nghĩa đen: Cúc cung tận tụy

Thành ngữ này mô tả việc cúi đầu (鞠躬) trong khi kiệt sức hoàn toàn (尽瘁). Nó xuất phát từ bài biểu 'Xuất sư biểu' nổi tiếng của Gia Cát Lượng, nơi ông cam kết phục vụ chúa công của mình cho đến khi chết vì kiệt sức. Cụm từ này đại diện cho hình thức cống hiến và phục vụ vô tư cao nhất. Câu nói đầy đủ...

Tiếp tục cho đến khi chết; cam kết suốt đời

Nghĩa đen: Chết mới thôi

Thành ngữ này mô tả việc dừng (已) lại chỉ sau (后) khi chết (死). Thường đi kèm với 鞠躬尽瘁, nó hoàn thành tuyên bố nổi tiếng của Gia Cát Lượng về sự cống hiến suốt đời. Cụm từ này đại diện cho cam kết mà chỉ cái chết mới có thể kết thúc. Cách sử dụng hiện đại mô tả sự cống hiến không lay chuyển cho các ...

Gánh nặng lớn và hành trình dài phía trước

Nghĩa đen: Trọng trách đường dài

Thành ngữ này mô tả trách (重) nhiệm (任) nặng nề và con đường (道) dài (远). Từ Luận Ngữ, nơi Khổng Tử mô tả gánh nặng của lòng nhân ái. Cụm từ này nắm bắt được sức nặng của những nhiệm vụ quan trọng đòi hỏi những hành trình dài. Cách sử dụng hiện đại mô tả những cam kết quan trọng đòi hỏi nỗ lực bền b...

Chịu đựng gian khổ của du lịch; sống kham khổ

Nghĩa đen: Ăn gió nằm sương

Thành ngữ này mô tả việc ăn (餐) trong gió (风) và ngủ (宿) trong sương (露). Nó mô tả sự gian khổ của những người du hành hoặc công nhân không có nơi trú ẩn, tiếp xúc với các yếu tố. Cụm từ này nắm bắt được những khó khăn của cuộc sống trên đường. Cách sử dụng hiện đại mô tả việc chịu đựng những điều k...

Ở mức cao nhất của khả năng của tuổi trẻ

Nghĩa đen: Thủ tướng của tuổi trẻ và sức sống

Thành ngữ này xuất hiện vào thời nhà Tống, diễn tả khoảnh khắc phong thái thanh nhã (风华) đang ở độ rực rỡ nhất (正茂). Nó trở nên phổ biến trong giới văn chương, dùng để miêu tả những học giả trẻ đầy triển vọng có tài năng bắt đầu nở rộ. Đến thời nhà Minh, các quan trong triều đình đã dùng nó như một ...

Chọn lọc tự nhiên loại bỏ không phù hợp

Nghĩa đen: Chiến thắng vượt trội bị loại bỏ kém hơn

Thành ngữ "ưu thắng liệt thải" (优胜劣汰) này mô tả việc cái ưu việt (优) thì tồn tại (胜) còn cái yếu kém (劣) thì bị đào thải (汰). Thành ngữ này du nhập vào giới trí thức Trung Quốc cuối thời nhà Thanh thông qua các bản dịch thuyết Darwin xã hội của Herbert Spencer. Nó trở nên nổi bật trong các phong trà...