10 Thành ngữ Trung Quốc Về Công lý & Luật pháp

Giữ khiêm tốn và cởi mở

Nghĩa đen: Trái tim trống rỗng như thung lũng

Bắt nguồn từ triết học Đạo giáo, cụm từ này chủ trương giữ một tấm lòng (怀) trống rỗng (虚) như (若) một thung lũng (谷). Ẩn dụ về thung lũng đặc biệt quan trọng trong tư tưởng Đạo giáo – giống như một thung lũng đón nhận mọi dòng nước mà không phân biệt, con người nên giữ tâm trí cởi mở với mọi ý tưởn...

Hoàn toàn vô tư mà không có lợi ích cá nhân

Nghĩa đen: Công cộng tuyệt vời không có riêng tư

Các văn bản hành chính thời nhà Hán lần đầu tiên đặt ra tiêu chuẩn công bằng tuyệt đối (đại công) không tư lợi (vô tư) cho các quan lại triều đình. Các nhà triết học Tân Nho giáo thời nhà Đường đã mở rộng thành một lý tưởng đạo đức rộng lớn hơn. Sức mạnh của cụm từ này nằm ở bản chất tuyệt đối của n...

Irrefutable evidence; conclusive proof

Nghĩa đen: Iron evidence like a mountain

Thành ngữ này mô tả bằng chứng vững chắc như sắt (铁) và bất động như núi (如山). Sự kết hợp của hai hình ảnh này nhấn mạnh cả chất lượng và số lượng bằng chứng - sắt cho thấy không thể bác bỏ trong khi núi cho thấy khối lượng áp đảo. Cụm từ này xuất hiện trong bối cảnh pháp lý và pháp y trong thời nhà...

Be consistent inside and out

Nghĩa đen: Outside and inside as one

This idiom describes the outside (表) and inside (里) being as (如) one (一). It depicts consistency between one's public persona and private self, between words and actions. The phrase values authenticity and integrity. Modern usage praises those who are genuine - the same person regardless of audience...

Make a prompt decision

Nghĩa đen: Face opportunity immediately decide

This idiom describes facing (当) an opportunity or moment (机) and immediately (立) deciding (断). It praises decisive action that seizes the moment without hesitation. The phrase originated in military strategy texts emphasizing the importance of timely decisions. Hesitation in critical moments can be ...

Show strict discipline; not take anything

Nghĩa đen: Not violating even autumn down

This idiom describes not (无) violating (犯) even the finest autumn hair (秋毫). Autumn down refers to the tiny new hairs animals grow for winter - extremely fine. The phrase describes perfect discipline where not even the smallest thing is taken or disturbed. Modern usage describes scrupulous honesty a...

A promise once made must be kept

Nghĩa đen: Once a word is spoken

This idiom describes once (既) a word (一言) is spoken (出). It is often paired with 驷马难追 (four horses cannot catch it) to emphasize that spoken words cannot be taken back. The phrase stresses the weight of verbal commitments. Modern usage emphasizes the importance of being careful with promises, as wor...

Hoàn hảo; vượt quá sự chỉ trích

Nghĩa đen: Vô giải khả kích

Thành ngữ này mô tả việc không có (无) điểm yếu hoặc khoảng trống (懈) nào có thể (可) bị tấn công (击). Ban đầu là một thuật ngữ quân sự mô tả khả năng phòng thủ bất khả xâm phạm, nó đã phát triển để mô tả bất cứ điều gì không có điểm dễ bị tổn thương. Cụm từ này xuất hiện trong các văn bản chiến lược ...

Hành động có phương pháp và được tổ chức tốt

Nghĩa đen: Có đơn đặt hàng không hỗn loạn

Thành ngữ này mô tả trạng thái có các sợi chỉ rõ ràng (有条) mà không bị rối (不紊), bắt nguồn từ thuật ngữ dệt may thời nhà Hán. Ban đầu, nó mô tả việc quản lý sợi tơ lụa đúng cách trong quá trình dệt, nơi mà việc ngăn ngừa rối tơ quyết định chất lượng sản phẩm. Phép ẩn dụ này đặc biệt phù hợp trong vă...

Như mọi người đều biết hoặc được công nhận rộng rãi

Nghĩa đen: Mọi người hoàn toàn biết

Các chiếu chỉ thời Hán lần đầu tiên sử dụng cụm từ này nhằm khẳng định rằng điều mà mọi người (众) đều đã hoàn toàn (周) nắm rõ (知) trước khi ban hành chính sách mới. Các học giả thời Đường đã tinh chỉnh nó thành một công cụ tu từ tinh vi, dùng để phân biệt kiến thức đã được công nhận với những lập lu...