铁证如山

Phát âm: tiě zhèng rú shān Nghĩa đen: Iron evidence like a mountain

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả bằng chứng vững chắc như sắt (铁) và bất động như núi (如山). Sự kết hợp của hai hình ảnh này nhấn mạnh cả chất lượng và số lượng bằng chứng - sắt cho thấy không thể bác bỏ trong khi núi cho thấy khối lượng áp đảo. Cụm từ này xuất hiện trong bối cảnh pháp lý và pháp y trong thời nhà Minh. Nó đại diện cho tiêu chuẩn lý tưởng của bằng chứng không để lại chỗ cho sự nghi ngờ. Cách sử dụng hiện đại thường xuất hiện trong bối cảnh pháp lý, báo chí và tranh luận để mô tả bằng chứng kết luận.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bên công tố đã đưa ra bằng chứng áp đảo chống lại bị cáo."

Tiếng Trung: 控方提出了铁证如山的证据。