势如破竹

Phát âm: shì rú pò zhú Nghĩa đen: Momentum like splitting bamboo

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này xuất phát từ vị tướng Đỗ Dự thời nhà Tấn, người đã so sánh sự tiến quân của quân đội mình với việc chẻ tre (破竹) - một khi đoạn đầu tiên bị chẻ, phần còn lại sẽ theo sau một cách dễ dàng. Cụm từ này nắm bắt vật lý của tre: sức cản ban đầu nhường chỗ cho động lượng tầng. Nó mô tả tiến trình không thể ngăn cản, nơi mỗi thành công làm cho thành công tiếp theo dễ dàng hơn. Ban đầu là quân sự, nó đã phát triển để mô tả bất kỳ nỗ lực nào đạt được động lực không thể cưỡng lại. Cách sử dụng hiện đại mô tả chuỗi chiến thắng, mở rộng kinh doanh nhanh chóng hoặc bất kỳ tình huống nào mà thành công xây dựng trên thành công.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Quân đội tiến quân nhanh chóng, gặp ít sự kháng cự."

Tiếng Trung: 军队势如破竹，几乎没有遇到抵抗。