弄巧成拙

Phát âm: nòng qiǎo chéng zhuō Nghĩa đen: Playing clever becomes clumsy

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc cố gắng (弄) tỏ ra khéo léo (巧) dẫn đến (成) sự vụng về (拙). Nó nắm bắt sự trớ trêu của những kế hoạch tinh vi phản tác dụng, tạo ra kết quả tồi tệ hơn so với những cách tiếp cận đơn giản. Cụm từ này xuất hiện trong các văn bản thời Tống chỉ trích các quan chức có những âm mưu phức tạp gây ra vấn đề. Nó cảnh báo chống lại sự phức tạp hóa quá mức và sự khéo léo quá mức. Cách sử dụng hiện đại mô tả những tình huống mà những nỗ lực trở nên thông minh hoặc tinh vi tạo ra kết quả phản tác dụng, thường là do cố gắng quá sức hoặc suy nghĩ quá nhiều.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Lời bào chữa công phu của anh ấy đã phản tác dụng và khiến mọi thứ trở nên tồi tệ hơn."

Tiếng Trung: 他精心编造的借口弄巧成拙，让事情变得更糟。