明知故犯

Phát âm: míng zhī gù fàn Nghĩa đen: Clearly know yet deliberately violate

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc biết rõ (明知) một điều gì đó là sai trái nhưng vẫn cố ý (故) làm điều đó (犯). Cụm từ này nhấn mạnh trách nhiệm đạo đức đến từ sự lựa chọn có ý thức hơn là sự thiếu hiểu biết. Nó xuất hiện trong các văn bản pháp lý và đạo đức từ thời nhà Đường phân biệt các hành vi vi phạm cố ý với những sai lầm vô tội. Yếu tố tăng nặng của nhận thức làm cho những hành vi phạm tội như vậy nghiêm trọng hơn những sai sót do thiếu hiểu biết. Cách sử dụng hiện đại mô tả sự coi thường có chủ ý các quy tắc, lời khuyên hoặc tiêu chuẩn đạo đức khi người đó biết rõ hơn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy biết rõ đã phá vỡ các quy tắc mặc dù hiểu rõ hậu quả."

Tiếng Trung: 尽管知道后果，他还是明知故犯。