望穿秋水

Phát âm: wàng chuān qiū shuǐ Nghĩa đen: Gazing through autumn waters

Nguồn gốc & Cách sử dụng

This idiom originates from Tang Dynasty poetry, where 'autumn waters' (秋水) was a literary metaphor for bright, clear eyes. The phrase describes looking so intently and longingly that one's gaze seems to pierce through clear autumn waters. It gained prominence through the works of poet Wang Bo and later appeared in the famous Yuan Dynasty drama 'The West Chamber' (西厢记). The idiom captures the intensity of longing and anticipation, particularly in romantic contexts. In modern usage, it describes eagerly awaiting someone's arrival or news, conveying deep emotional attachment and patient hope.

Ví dụ

Tiếng Anh: "She waited at the station, gazing through autumn waters for his return."

Tiếng Trung: 她在车站望穿秋水，等待他的归来。