不远千里

Phát âm: bù yuǎn qiān lǐ Nghĩa đen: Đi ngàn dặm chẳng ngại

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc không (不) ngại (远) ngàn (千) dặm (里). Từ Mạnh Tử mô tả sự sẵn sàng đi những quãng đường dài cho những mục đích quan trọng. Cụm từ này nhấn mạnh quyết tâm vượt qua khoảng cách. Cách sử dụng hiện đại mô tả sự cống hiến được thể hiện bởi những người sẵn sàng đi xa, cam kết khiến khoảng cách vật lý trở nên không liên quan.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy đã đi khắp đất nước chỉ để gặp cô ấy."

Tiếng Trung: 他不远千里，穿越全国只为见她一面。