翻山越岭

Phát âm: fān shān yuè lǐng Nghĩa đen: Vượt núi băng đèo

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc vượt (翻) núi (山) và băng (越) đèo (岭). Tương tự như 跋山涉水, nó nhấn mạnh địa hình đồi núi một cách cụ thể. Cụm từ này nắm bắt được thử thách thể chất của việc đi lại trên núi. Cách sử dụng hiện đại mô tả việc vượt qua những thách thức khó khăn, thường làm nổi bật nỗ lực liên quan đến việc đến những nơi xa xôi hoặc đạt được những mục tiêu khó khăn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Các nhân viên bưu điện đã giao thư bất chấp địa hình đồi núi."

Tiếng Trung: 邮递员翻山越岭送信。