鱼目混珠(魚目混珠)

Phát âm: yú mù hùn zhū Nghĩa đen: Mắt cá như ngọc trai

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ gian dối này mô tả việc trà trộn mắt cá (鱼目) vào ngọc trai (珠) để đánh lận con đen, có nguồn gốc từ các quy định thị trường thời nhà Hán. Các ghi chép lịch sử kể lại cách những thương nhân vô lương tâm đã đánh bóng mắt cá để chúng trông giống những viên ngọc trai quý giá, lợi dụng sự tương đồng bề ngoài để lừa gạt những người mua thiếu kinh nghiệm. Hành vi này trở nên phổ biến đến mức các hình phạt cụ thể đã được ban hành cho hành vi gian lận này. Đến thời nhà Đường, ý nghĩa của thành ngữ đã vượt ra ngoài phạm vi lừa dối trực tiếp trên thị trường, để mô tả bất kỳ nỗ lực nào nhằm trà trộn hàng kém chất lượng thành hàng cao cấp. Trong cách dùng hiện đại, thành ngữ này bao hàm tất cả các hình thức xuyên tạc gian lận, đặc biệt là trong các tình huống mà việc lợi dụng sự tương đồng bề ngoài cho phép đánh lừa về giá trị thực chất.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Người bán đã cố gắng lừa dối khách hàng bằng cách bán đồ cổ giả làm cổ vật chính hãng"

Tiếng Trung: 卖家试图通过将假古董当作真品出售来欺骗顾客