巧夺天工(巧奪天工)

Phát âm: qiǎo duó tiān gōng Nghĩa đen: Kỹ năng vượt qua công việc của thiên nhiên

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Cụm từ này ca ngợi sự khéo léo (巧) trong tay nghề thủ công của con người đạt đến mức dường như đoạt (夺) cả công trình của tạo hóa (天工), lần đầu tiên xuất hiện trong các bài phê bình nghệ thuật thời Hán. Nó có nguồn gốc từ những đánh giá về các tác phẩm chạm khắc ngọc bích và đồ đồng đặc biệt, đạt đến độ tinh xảo tưởng chừng như không thể. Khái niệm này mang tính cách mạng trong mỹ học Trung Quốc, cho thấy sức sáng tạo của con người có tiềm năng vượt xa vẻ đẹp tự nhiên. Trong thời kỳ Phục hưng nhà Tống, nó được gắn liền với những đổi mới kỹ thuật chưa từng có. Sự căng thẳng giữa việc tôn trọng thiên nhiên và vượt qua những giới hạn của nó phản ánh các cuộc tranh luận triết học của Trung Quốc về tiềm năng của con người. Cách sử dụng hiện đại ca ngợi tay nghề thủ công xuất sắc hoặc thành tựu kỹ thuật vượt qua giới hạn của những gì dường như có thể, từ nghệ thuật truyền thống đến công nghệ tiên tiến.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Khắc phục ngọc bích phức tạp đã vượt quá những gì có vẻ như con người có thể"

Tiếng Trung: 这件精细的玉雕超越了人力所能及的极限